中央半岛

先请大家建立这样一个概念框架，有助于身临其境理解当时的场景：工作地点为姐告国门。姐告这个地方是瑞丽市突破国界瑞丽江在南岸建立的一块超级繁华之地（相对于缅甸来说），去除国界因素，该区域和缅甸的木姐市就是一个完整的城市，边民流动频繁，毫不受出入境审验影响。当然，往来的客流中缅甸人居多，主要是从木姐到姐告来买菜、吃早点、交话费等等。入境的缅甸人中，一半不会汉语，仅能辛苦地表达“你好”“谢谢”“再见”三个词，另一半人汉语相当流利，其中一些是华侨，另一些是常来中国的商人和生活在木姐的普通百姓。本次调查内容为入境游客消费情况调查，所以我们的工作地点设在出境大厅的审验口前，抽查准备离境的缅甸人。接受调查的缅甸人虽然会汉语，但对调查表上的内容并不能很准确地理解、辨别，于是，我们开始了很努力的沟通。

花絮一：
我：请问你是做什么工作的？
缅男：钢铁。
我：是钢铁贸易吗？（准备勾选“商贸”）
缅男：不是，在仰光的钢铁厂里。
我：哦？是工人吗？（准备勾选“技工/工人”）
缅男：不是！我是老板！！
我：……

花絮二：
我：请问你是缅甸人吗？
缅女：Can you speak English?
我：……
（回答yes吧，我没办法把整个调查的意图和每个题目需要注意的地方翻译给她；回答no I can't吧，这句不就是English吗？）
我：（迟疑片刻）Sorry……
大家齐感慨：回去补习英语吧……

花絮三：
我：请问你是缅甸人吗？
缅男：（一脸疑惑地看着我，完全不知道我们在进行什么调查，一语不发）
我：请问你几岁了？
缅男：（还是一语不发地疑惑地看着我）
我：（实在受不了了，鼓起勇气）How old are you?
缅男：（很标准的瑞丽口音）37岁！
缅男恍然，调查正常进行……

花絮四：
女同事：请问你几岁了？
缅男：18。
女同事：请问你此次到中国的目的是什么？
缅男：玩。
女同事：请问你停留了多久？过夜了吗？
缅男：嗯，昨天来的。
女同事：请问你这次花了多少钱？
缅男：不知道。（回想片刻）呃……现在身上还剩100多，昨天来的时候带了1200的。
女同事：都花在了那些地方？
缅男：和朋友去酒吧、百斯特（德宏最高级的KTV）……（列了一堆高消费的场所）
女同事：中国你去过哪几座城市？
缅男：除了西藏，其他都去过了！
女同事：……

花絮五：
我：请问你停留了多久？什么时候来的？
（貌似民工的）缅男：今天早上来的。
我：请问你交通方面花了多少钱？有没有打车？
缅男：就是姐告到瑞丽，4元，来回是8元。
我：请问你吃饭花了多少钱？
缅男：没有吃呢，准备回去（缅甸）吃。（果然很穷，在中国吃不起）
我：请问你购物方面花了多少钱？
缅男：（毫不犹豫地）五万。
我：人民币？！
缅男：是的。
我：……

花絮六：
我：请问你们是缅甸人吗？
两位缅女：@#￥！%&*（缅甸语，一脸疑惑+惊恐）
我：尹副，快过来！（尹副局长是唯一会缅甸语的人）
缅女：@#￥！%&*（更加惊恐，连忙从刚才进入大厅的门退了出去，从另一扇门又进来，结果还是这个大厅，对于与我的再次碰面感到万分惊恐……）
尹副：@#￥！%&*（连忙解释）
缅女：%&*@#￥！（终于放心地接受调查）

花絮七：
女同事：请问你是缅甸人吗？
某女：（回头作芙蓉姐姐状，很标准的瑞丽口音）你看我像缅甸人？
女同事：……

花絮八：
上午9:55，大厅里出现一群缅甸小学生，背着书包。
询问尹副得知，这些是居住在姐告的缅甸孩子，准备到木姐去上学。一是户口问题，二是母语教学问题。
10点才上课？
突然反应过来，此时此刻，界碑那边其实只是8:25……